CLICK HERE to visit the Teatro Público de Cleveland website!

Teatro Público de Cleveland from ArtsFwd on Vimeo.

In 2013, Cleveland Public Theatre launched Teatro Público de Cleveland (TPC), a local Latinx theatre company, whose work reflects the artistic goals, interests, and ideals of its members. The purpose of this theatre ensemble is to share the rich diversity and perspectives of the Latinx-Cleveland culture, and to fulfill CPT’s core mission.

En el 2013, Cleveland Public Theatre fundó Teatro Público de Cleveland (TPC), una compañía local de teatro Latino, cuyo trabajo refleja los objetivos, intereses e ideales artísticos de sus miembros. El propósito de esta compañía teatral es compartir la rica diversidad y perspectivas de la cultura Latina en Cleveland y cumplir con la misión central de CPT.

Mission

Teatro Público de Cleveland is a collective of Latinx theatre artists, and produces performances that preserve and promote the cultures of Cleveland Latinos for Spanish-speaking audiences and the broader public.

MISIÓN

Teatro Público de Cleveland es un grupo de artistas de teatro Latino, y produce actuaciones que preservan y promueven las culturas de los latinos de
Cleveland para el público hispanohablante y el público en general.

“Teatro Público de Cleveland is helping us to forge a Cleveland Latino identity. Its impact goes well beyond the walls of the theatre to support community change and growth, socially and economically.”

“Teatro Público de Cleveland nos está ayudando a forjar una identidad latina en Cleveland. Su impacto va mucho más allá de las paredes del teatro apoyando el cambio y el crecimiento de la comunidad, social y económicamente.”

-Jason Estremera, former TPC Leadership Committee Chair

Letitia Lopez in ¿Dónde Está My Home? (Where is Mi Hogar), 2015. Photo by Bob Perkoski.

“It changed my personality. It provides a very big freedom for me and takes me out of my normal element. I really feel like [Teatro Público de Cleveland] is part of who I am now.”

“Cambió mi personalidad. Me proporciona una gran libertad y me extrajo de mi comodidad habitual. Realmente siento que [Teatro Público de Cleveland] es parte de quien soy ahora.”

-Letitia Lopez, TPC Leadership Committee and founding member, and non-profit executive director of Julia de Burgos Cultural Arts Center

Leadership

The Teatro Público de Cleveland Leadership Committee guides the overarching direction of the company, functioning as both the community curators of Teatro Público de Cleveland, and as an advisory board. Elected by company membership, the Leadership Committee is responsible for artistic curation, company management, and facilitation of communication within the company and Cleveland Public Theatre executive leadership.

Liderazgo

El Comité de Liderazgo del Teatro Público de Cleveland guía la dirección general de la compañía, funcionando como representante de la comunidad del Teatro Público de Cleveland y como un organismo asesor. Elegido por los miembros de la compañía, el Comité de Liderazgo es responsable del mantenimiento artístico, su administración y la facilitación de la comunicación dentro de la compañía y el liderazgo ejecutivo del Cleveland Public Theatre.

Leadership Committee: Mónica A. Cerpa Zúñiga, Alisha M. Caraballo, and Tania Benites

Click here to learn more about Teatro Público de Cleveland’s Leadership Committee.

“When I joined TPC, I was an amateur actor, having never done anything like this before. Just as I joined, other colleagues were joining TPC, too. We are growing not only as actors, writers, and directors, but also by taking all the intermediate opportunities that are leading us into a self-sustained company, which is a path Cleveland Public Theatre and the community have been supporting from the beginning.”

“Cuando me uní al TPC, lo hice como actriz aficionada, nunca antes había hecho algo así. Igual que yo habían otros compañeros uniéndose a TPC. Cada uno de nosotros estamos creciendo no solo como actores, escritores y directores, sino también que estamos aprovechando todas las oportunidades intermedias que nos están guiando a formar una compañía autosuficiente, que es el camino que Cleveland Public Theatre y la comunidad han estado apoyando desde el comienzo.”

-Mónica Cerpa Zúñiga, TPC Leadership Committee Chair

“If you have a passion for your community or civic engagement or the arts, it’s important to become part of the TPC family. And we’re here—so come on!”

“Si le apasiona su comunidad o su compromiso cívico o las artes, es importante formar parte de la familia TPC. Y estamos aquí, ¡anímese!”

-Alisha M. Caraballo, TPC Leadership Committee Vice Chair

Values

1. Teatro Público de Cleveland is by, for, and with the Latinx Community of Northeast Ohio.
2. We seek to impact social consciousness and justice.

We intend to fight prejudice and offer cross-cultural perspectives through work that has relevance in today’s society and life.

We invest in growth of Latino artists through classroom learning, hands-on development, and actual performance, in an environment that is nurturing and aspirational. We value the contributions of artists at all levels of development, and we support risk/experimentation and the development of technique and artistry.
We seek truth and authenticity that maintains pride and integrity in our cultural heritage while exploring ideas of inclusivity and the challenging of prescribed social customs. We preserve and build upon our cultures by deepening our relationship with our ancestors’ legacies, understanding how traditions have created our identities, and sharing
these intangible and tangible cultural assets that make up the unique identities of Cleveland Latinos.
We aspire to make great theatre! We believe that the value and impact of the arts in our communities are essential for their well-being.
We are a diverse group sharing diverse stories. We value cross-cultural exchange that creates a greater sense of understanding. We seek authenticity and respect the ability for actors to perform characters from other cultures in respectful and thoughtful ways.

Valores

Teatro Público de Cleveland es de, por, y para la Comunidad Latina del Noreste de Ohio.
Buscamos impactar la conciencia social y la justicia. Es nuestra intención de luchar contra los prejuicios y ofrecer perspectivas interculturales a través de un trabajo que sea de relevancia en la sociedad y la vida de hoy.
Invertimos en el crecimiento de los artistas latinos a través del aprendizaje en el aula, desarrollo práctico, y presentaciones, en un ambiente acogedor y que aspira a más. Valoramos las contribuciones de los artistas en todos sus niveles de desarrollo, y apoyamos experimentar con nuevas y aventuradas ideas el desarrollo de técnicas y el arte.
Buscamos la verdad y autenticidad que mantienen el orgullo e integridad de nuestro origen cultural mientras exploramos ideas de inclusividad y el desafío de las costumbres sociales prescritas. Preservamos y construimos sobre nuestras culturas al profundizar nuestra relación con los legados de nuestros antepasados, con el entendimiento de cómo las tradiciones han formado nuestras identidades, y compartiendo estos bienes culturales intangibles y tangibles que conforman las excepcionales identidades de los latinos de Cleveland.
¡Aspiramos a hacer un gran teatro! Creemos que el valor y el impacto de las artes en nuestras comunidades son esenciales para su bienestar.
Somos un grupo diverso que comparte historias diversas. Valoramos el intercambio intercultural que promueve un mayor sentido de entendimiento. Buscamos autenticidad y respetamos la habilidad de los actores para representar personajes de otras culturas de manera respetuosa y reflexiva.

Momentum & Success

Mi Munequita (2015). Photo by Steve Wagner.

Teatro Público’s premiere show Cuando Cierras Your Eyes (2013) and subsequent original works A Recipe para la Vida (2014), ¿Donde Está My Home? (2015), and ¡CELEBRANDO THREE YEARS! (2016) exceeded expectations with:

Sold out performances – and added shows, totaling over 7,000 attendees.
Audience development – A majority of early audience members were first-time theatre goers.
Community response – Teatro Público de Cleveland’s productions were acclaimed by audiences and community leaders, who praised the work as filling an important need in the community.
Lasting engagement – The 30+ company membership regularly attends Cleveland Public Theatre arts events and participates in community meetings.

Since its launch, Teatro Público de Cleveland has produced six full-length productions in Spanish, recently adding English subtitles to reach a wider audience, including Mi Muñequita by Gabriel Calderón (2015), Uz, El Pueblo by Calderón (2016), Labio de Liebre (The Lip of the Hare) by Fabio Rubiano Orjuela (2017), En el Tiempo de las Mariposas/In the Time of the Butterflies by Caridad Svich based on the novel by Julia Alvarez (2018), La Gringa (Spanish) by Carmen Rivera (2019), and Marisol by José Rivera (2020). TPC also presented their first musical, A Xmas Cuento Remix, by Maya Malan-Gonzalez (2019).

Teatro Público de Cleveland’s shorter works have been featured at CPT’s annual Pandemonium fundraiser, and Station Hope (a social justice-based neighborhood event serving thousands of audience members from across Northeast Ohio), BorderLight Cleveland International Theatre + Fringe Festival, and Cleveland Cultural Gardens’ Centennial Peace Plaza.

impulso y Éxito

Teatro Público de Cleveland debutó con Cuando Cierras Your Eyes (2013) y posteriormente con otras obras originales como, A Recipe para la Vida (2014), ¿Donde Está My Home? (2015), y ¡CELEBRANDO THREE YEARS! (2016) excediendo las espectativas con:

Funciones agotadas – y añadiendo presentaciones, con un total de más de 7,000 asistentes.
Empezando en el teatro – La mayoría de los asistentes a nuestras primeras obras, asistían al teatro por primera vez.
Reacción de la comunidad – Las producciones de Teatro Público de Cleveland han sido ovacionadas por el público y los líderes en Cleveland, quienes elogiaron el trabajo como una necesidad relevante para la comunidad.
Compromiso sólido – Los más de 30 miembros de la compañía asisten regularmente a los eventos artísticos del Teatro Público de Cleveland y participan activamente en sus reuniones.Desde su fundación, Teatro Público de Cleveland ha producido seis obras completas en español, recientemente agregando subtítulos en inglés para llegar a un público más amplio Mi Muñequita de Gabriel Calderón (2015), Uz, El Pueblo de Calderón (2016), Labio de Liebre (The Lip of the Hare) de Fabio Rubiano Orjuela (2017), En el Tiempo de las Mariposas/In the Time of the Butterflies de Caridad Svich basada en la novela de Julia Alvarez (2018), La Gringa (Spanish)
de Carmen Rivera (2019), y Marisol de José Rivera (2020). TPC también presentó su primer musical, A Xmas Cuento Remix, de Maya Malan-Gonzalez (2019).

Otras obras cortas de Teatro Público de Cleveland se han presentado en el evento anual, profondo, Pandemonium de CPT y en Station Hope (un evento comunitario basado en la justicia social que sirve a un público de miles del noreste de Ohio), y en el BorderLight Cleveland International Theatre + Fringe Festival.

“All of TPC’s plays have topics that are related to the Latino experience. But at the same time, they can appeal to anybody—it doesn’t matter the race or culture, because it’s about unity, the human experience.”

“Todas las obras de TPC tienen temas que están relacionados con la experiencia Latina. Al mismo tiempo, estas se pueden relacionar con cualquier persona—no importa el origen o la cultura, porque es acerca de la unidad, la experiencia humana.”

-Luis Ramírez-Alonzo, TPC ensemble member

“It’s beautiful to see theatre in Spanish in Cleveland. There are a lot of Latino families here, from different places—Puerto Rico, Mexico, Uruguay—so to have a place where they can come together as a family in their native language is extraordinary. And I love the outreach it has to our communities, not only to people who speak Spanish as part of their culture, but also to our non-Spanish-speaking community members.”

“Es hermoso ver teatro en español en Cleveland. Hay muchas familias latinas aquí, de diferentes lugares, Puerto Rico, México, Uruguay, por lo que tener un lugar donde puedan reunirse como familia en su lengua materna es extraordinario. Y me encanta el alcance que tiene para nuestras comunidades, no solo para las personas que hablan español como parte de su cultura, sino también para los miembros de nuestra comunidad que no hablan español.”

-Liney Cintrón, TPC ensemble member

Commitment to the Future

Since its founding in 2013, Teatro Público de Cleveland has been an integral part of Cleveland Public Theatre’s season. Stay tuned for more information about TPC’s 2021/2022 season offerings!

COMPROMISO FUTURO

Desde su fundación en 2013, el Teatro Público de Cleveland ha sido una parte integral de la temporada del Cleveland Public Theatre. ¡Estén atentos a ver lo que la temporada 2020/2021 de TPC tiene para ofrecer!